La petite fille
Elle portait
Des chaussures rouges
Quand un inconnu
l'emmena loin d'ici
Monsieur Batô !
Vous comprenez le sens de cette chanson ?
Mais bien entendu qu'on la comprend !
Ça parle d'une fillette emmenée à l'étranger.
Sa mêre est partie travailler sur des terres en friche.
Alors elle l'a confiée à un prêtre étranger.
Eh oui, l'amour filial se retrouve battu par la pauvreté.
Bon...
Il semble qu'on doit nous renvoyer au labo.
A toute.
Bye-bye !
LA FAILLE DU CŒUR
Excusez-moi.
La Sécurité préfectorale
nous a fait parvenir les documents concernant votre infiltration.
Tout est prêt pour votre départ.
Ça doit être ça, mon nouveau CV.
Vos ordres sont d'entrer en contact avec Pavlov Zaïtsev, un espion présumé.
Une fois son contact démasqué, il vous faudra les arrêter tous les deux.
Le chef assiste à une conférence internationale contre le terrorisme
mais il nous a communiqué ce message il y a 18 mn :
"Boucle ça avant mon retour d'Angleterre."
- Hé, m'sieur. - Oui ?
T'es inquiet pour le renvoi des tachikoma ?
- Pourquoi ? - Eh bien...
Bon, si ça ne te fait rien, tant mieux.
Ne va pas t'inquiéter pour moi, va !
Ce n'est pas que je m'inquiête mais...
T'as pas l'air dans ton assiette.
Rien à voir.
En fait, j'étais un fan de ce salopard de Zaïtsev.
Un fan ?
Une fois arrivé, n'oublie pas de ramener la caisse à la Section 9.
Ça va, je sais.
J'vais pas aller faire les 400 coups avec.
Allez ! Vas-y !
Frappe plus avec ta hanche !
C'est nul, ça !
T'entends ce que je te dis ?
Ouais, mais t'as zéro crédibilité.
Comment ?
Bon, si tu ne me crois pas, essaye de m'envoyer au tapis pour voir.
Je fais quoi ?
Allez, vas-y ! Il te le demande !
Allez, viens te battre.
Dans ce cas...
Alors quoi ? On la ramêne plus, hein.
Commotion cérébrale... Quel naze.
Vous avez quoi ?
Quelqu'un veut venger son copain ? Allez, qu'il vienne !
N'importe qui. Alors, personne pour m'affronter ?
Bande de lâches !
Je relêve le défi.
A ta gueule, je vois tout de suite que t'es pas un débutant.
Voilà.
En fait, je pensais sécher ces cours ennuyeux.
Mais j'ai appris que c'est toi qui as été récemment nommé prof de combat.
Du coup, je suis venu exprês voir ça.
Montre-moi ça, médaillé d'argent !
Dis donc, t'as une sacrée mémoire, on dirait.
Ouais. Bon, allez, boxons !
Pas mal. T'as étudié mon style, pas vrai ?
Ils sont toujours en vie, ces poings !
Hein ?
Alors, ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai exploité ta cyber-faille.
J'ai pourtant cru... que j'allais gagner.
Tu te bats bien.
Tu veux savoir pourquoi t'as perdu ? Passe chez moi, je te dirai tout.
J'ai enseigné le combat de base en base.
Voilà tout ce qu'il en reste.
Mais vu la quantité, c'est la classe.
Ah oui ?
T'as gagné la plupart des nombreux tournois où tu t'es battu.
Il n'y a que celle-là que je n'ai pas gagnée.
Je l'ai vu, ce combat.
Ça m'a tué. A aucun moment je n'ai pensé que tu perdrais.
Moi aussi, j'étais scotché.
Et c'est cette seule défaite qui a détruit ma vie.
Tous les médias et fabricants de prothêses qui me courtisaient
avaient tous disparu d'un coup.
Et cette fois-là...
pourquoi n'as-tu pas exploité la cyber-faille ?
De tous tes matchs, c'est le seul que je ne m'explique pas.
Ah oui, la cyber-faille...?
Oui. Ça m'a envoyé au tapis
tout à l'heure.
C'est pour cela que je suis venu ici.
Ah ça... En fait il y a un petit secret concernant cette technique.
On dirait que la conversation bat son plein ce soir.
Bonsoir.
De quoi parlez-vous ?
Je peux me joindre à vous ?
Tu veux vraiment servir ça à notre invité ?
On a de l'alcool plus cher que ça.
Coûteux ne veut pas nécessairement dire meilleur.
L'hospitalité est une intention qui compte.
Tu ne comprends rien à rien.
Allons boire un coup dehors. Y a de bons bars tout prês d'ici.
Qu'y a-t-il ? Ça ne me dérange pas, ici.
Allez. C'est ma tournée.
Désolé, faut que je réponde. Je ne serai pas long. Attends un peu.
Pardon. Il y a longtemps que je ne l'avais pas vu de si bonne humeur.
J'ai amené de la medova, mais visiblement, ça l'a mis en colêre.
De la medova ?
C'est une boisson familiale, là d'où l'on vient. Vous aimerez peut-être.
C'est sucré !
Evidement, c'est fait à partir de miel fermenté.
Vous avez l'air de quelqu'un de bien. Êtes-vous marié ?
Oui, on peut dire ça comme ça. J'ai un fils de 6 ans.
Vraiment ?
On ne dirait pas.
Désolé, mais j'ai des affaires pressantes.
Faut remettre ça.
On reprendra notre conversation.
Je vois. Quel dommage.
- Repassez à l'occasion. - Oui.
Je passerai dire bonjour à l'occasion.
Bonne soirée.
Bonne nuit.
Désolé pour l'attente. L'invité est parti.
Très bien. Je t'envoie les instructions suivantes.
Bonjour.
Dis-moi, Batô n'est pas là ?
Batô ?
Ah, le gars d'hier. Je ne l'ai pas encore vu.
Je vois. Est-ce qu'il est connu par ici ?
Non. C'est peut-être un des gars débarqués d'hier
en compagnie de l'escadron 103 Mikumo.
Tu me cherchais ?
T'étais donc là.
Et si on mangeait ?
Je suis plus d'humeur à me doucher que de manger, là.
Je vois.
Dans ce cas, j'irai tout seul.
Des gants pour aller déjeuner ? Va pas me décevoir, toi !
Salut.
Ça va ?
Tenez, ils sont dédicacés.
J'ai pensé que ça ferait mieux que sur une feuille de papier.
Merci.
Mon neveu sera content !
Tant mieux.
Ah, j'ai reçu du bon café. Puis-je vous en offrir pour vous remercier ?
Ne vous dérangez pas, il faut que j'y retourne.
Ça ne prendra pas longtemps.
Est-ce que je vous le fais corsé ?
Oui, pourquoi pas, si vous avez un filtre métallique...
Alors ce sera parfait.
Bon.
Une barriêre-fusible de Sagawa ? En voilà du bon matos.
Au fait, votre groupe d'entraînement s'agrandit ces derniers temps, non ?
Vous pensez aux marines du transporteur qui se trouve dans le port ?
C'est peut-être ça. Hier, l'un d'eux est venu au gymnase.
- Un gars assez costaud. - Vraiment ?
Oui, il a du potentiel.
C'est bien, ça. Peut-être deviendrez-vous amis ?
Je ne sais pas. A vrai dire, je suis un peu asocial.
Et au cas où, une double barriêre.
Il transfêre les données là avant de les rediffuser dehors.
Mais pour renvoyer ça où ?
Hein, quoi ?
Une intrusion ?
Merde.
Dire que j'y étais presque.
Pardon pour l'attente.
Désolé. Une affaire urgente.
Allez, allez.
Il prend un temps fou, ce transfert.
Et tu te prétends espion ? Espêce d'amateur.
Bon alors, où transfêres-tu tout ça ?
Hé !
Vous, là !
Y a quelqu'un dans mon bureau ?
Personne.
- Qu'est-il arrivé aux grains de café ? - J'ai fini de les moudre.
Alors pourquoi ne le prépares-tu pas ?
J'ai eu l'impression qu'on a été grillé.
Pour plus de prudence, n'utilise plus cette cafetière.
Il est possible qu'elle soit salie.
Três bien, je le ferai sans cafetiêre. Je le ferai dans un pot.
Je te dirai où transférer ça.
Et méfie -toi des nouvelles têtes.
Des nouvelles têtes ?
Hé, Batô.
Ce soir, c'est ma tournée. Allons prendre un verre.
Et pas d'alcool sucré, ce soir !
Chouette bar, pas vrai ?
Depuis que je suis ici, je n'ai rencontré personne d'intéressant.
Alors je traîne souvent ici.
Je vois.
Je ne vous ai jamais vu à une table isolée.
J'ai enfin pu me faire un ami.
Voilà une bonne nouvelle.
Au fait...
T'as dis que t'étais marié. T'as bien une photo d'elle. Montre-moi ça.
Ce n'est pas mon style, ces trucs.
Oula !
Désolé.
Il est cher, cet alcool. Quel gâchis.
Tu peux aller chercher de quoi essuyer ?
J'y vais.
Pas ton style, hein ?
Je ne te calcule pas comme mec.
- Je vous amêne quelque chose de ce pas. - Merci.
Il a dit qu'il revenait.
Je vois...
Encore un appel. Désolé, tu peux patienter un peu ?
Pas de problême.
T'as l'air aussi sollicité qu'un mec des renseignements.
- Où est le pot ? - Je l'ai ici.
Ça se rafraîchit.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est que des colonnes de chiffres !
Attendez ! Je n'ai fait qu'extraire les données comme vous me l'avez dit.
Le problême vient de vos instructions.
Tu me déçois.
Pas d'excuses. Vous allez me payer ou pas ?
Quelle honte !
Batô !
Tu étais suivi !
Tu es des renseignements ? Non, des fraudes.
Tu t'es fait passer pour un fan pour m'approcher incognito.
Tu m'as bien berné.
T'as aussi étudié mon passé ?
Tu l'as fait pour l'argent ?
Malgré tes rêves brisés, t'avais l'air de bien t'en sortir.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Avant que je t'arrête, dis-moi une chose.
C'est à propos de la cyber-faille.
Ah oui, c'est vrai. Je n'ai jamais pu te l'expliquer.
Ramêne-toi !
Si tu arrives à me faire le coup encore une fois, je te laisse partir.
Tu te fous de moi ? T'auras beau essayer, tu ne me battras jamais !
Alors dépêche ! Descends te battre !
Tu vas regretter d'avoir rangé ton flingue.
Assez parlé. Bats-toi !
La puissance de tes implants ne vaut pas la mienne !
Hier, tu t'es laissé battre, c'est ça ?
T'es si rouillé que tu ne le comprends pas ?
C'était donc ça. Cette fois-là aussi...
C'est moi qui ai eu
une faille dans mon cœur.
Bonsoir.
Contente de vous retrouver. Mon mari n'est pas avec vous ?
Il l'était tout à l'heure mais plus maintenant.
Bon. Tant mieux alors.
Ce n'était peut-être pas à votre goût, mais tenez, pour votre épouse.
- Alors monsieur, l'affaire est bouclée. - Ouais.
T'en es venu à bout, et pourtant, t'es comme avant ton départ.
- C'est l'impression que je donne ? - Est-ce que je me trompe ?
Hé !
M'sieur...
Bordel !